今年海角天涯。蕭蕭兩鬢生華。譯文及注釋
譯文
小時候每年下雪，我常常會沉醉在插梅花的興致中。后來雖然梅枝在手，卻無好心情去賞玩，只是漫不經(jīng)心地揉搓著，卻使得淚水沾滿了衣裳。
今年梅花又開放的時候，我卻一個人住在很偏遠(yuǎn)的地方，而我耳際短而稀的頭發(fā)也已斑白?？粗峭韥淼娘L(fēng)吹著開放的梅花，大概也難見它的絢爛了。
注釋
?挼（ruó）：揉搓。
海角天涯：猶天涯海角。本指僻遠(yuǎn)之地，這里當(dāng)指臨安。
蕭蕭兩鬢生華：形容鬢發(fā)華白稀疏的樣子。
看?。菏怯^察的意思。觀察自然界的“風(fēng)勢”。故應(yīng)：還應(yīng)。
參考資料：
1、周汝昌 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988年4月版：第1176-1177頁
2、陳祖美．李清照作品賞析集．成都：巴蜀書社，1992年9月版：第116-117頁
3、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第355頁
創(chuàng)作背景
關(guān)于這首詞，大多研究者認(rèn)為是李清照南渡后的作品。傳本《梅苑》收錄署名李清照五首詠梅詞。其中《滿庭芳》《玉樓春》《漁家傲》三首系早期所作，被收入《梅苑》無可懷疑。這首《清平樂》便是寫于李清照晚年的，是詞人對自己一生早、中、晚三期帶有總結(jié)性的追憶之作。
參考資料：
1、陳祖美．李清照詞新釋輯評．北京：中國書店，2007：219-226
2、桂文哲．詞解李清照．北京：中央廣播電視大學(xué)出版社，2013：180-181
李清照簡介
宋代·李清照的簡介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
...〔 ? 的詩(119篇)〕猜你喜歡
- 枯枝無丑葉，涸水吐清泉。
- 歲歲金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)。
-
時光只解催人老，不信多情，長恨離亭，淚滴春衫酒易醒。
出自 宋代 晏殊： 《采桑子·時光只解催人老》
- 問世間，情為何物，直教生死相許？
-
數(shù)人世相逢，百年歡笑，能得幾回又。
出自 宋代 何夢桂： 《摸魚兒·記年時人人何處》
-
想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
出自 宋代 辛棄疾： 《永遇樂·京口北固亭懷古》
-
梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。
出自 宋代 周紫芝： 《鷓鴣天·一點殘紅欲盡時》
-
中秋誰與共孤光。把盞凄然北望。
出自 宋代 蘇軾： 《西江月·世事一場大夢》
- 青青子衿，悠悠我心。
- 誰教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。