花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？

譯文：花兒已經(jīng)枯萎凋殘，風(fēng)兒吹得它漫天旋轉(zhuǎn)。退盡了鮮紅顏色，消失了芳香，有誰對它同情哀憐？

游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。

譯文：柔軟的蛛絲兒似斷似連，飄蕩在春天的樹間。漫天飄散的柳絮隨風(fēng)撲來，沾滿了繡花的門簾。

注釋：榭：建在高土臺或水面（或臨水）上的的建筑，是一種借助于周圍景色而見長的園林或景區(qū)休憩建筑。

閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處。

譯文：閨房中的少女，面對著殘春的景色多么惋惜。滿懷憂郁惆悵，沒有地方寄托愁緒。

手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復(fù)去。

譯文：手拿著鋤花的鐵鋤，挑開門簾走到園里。園里花兒飄了一地，我怎忍心踏著花兒走來走去？

柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；

譯文：輕佻的柳絮，淺薄的榆錢，只知道顯耀自己的芳菲。不顧桃花飄零，也不管李花紛飛。

桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰？

譯文：待到來年大地春回，桃樹李樹又含苞吐蕊。可來年的閨房啊，還能剩下誰？

三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！

譯文：新春三月燕子噙來百花，散著花香的巢兒剛剛壘成。梁間的燕子啊，糟蹋了多少鮮花多么無情！

明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。

譯文：明年百花盛開時節(jié)，你還能叼銜花草。你怎能料到房主人早已死去，舊巢也已傾落，只有房梁空空。

一年三百六十日，風(fēng)刀霜劍嚴相逼；

譯文：一年三百六十天啊，過的是什么日子！刀一樣的寒風(fēng)，利劍般的嚴霜，無情地摧殘著花枝。

明媚鮮妍能幾時，一朝漂泊難尋覓。

譯文：明媚的春光，艷麗的花朵，能夠支撐幾時。一朝被狂風(fēng)吹去，再也無處尋覓。

花開易見落難尋，階前愁殺葬花人，

譯文：花開時節(jié)容易看到，一旦飄落難以找尋。站在階前愁思滿懷，愁壞了我這葬花的人。

獨倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。

譯文：手里緊握著花鋤，我默默地拋灑淚珠。淚珠兒灑滿了空枝，空枝上浸染著斑斑血痕。

杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門；

譯文：杜鵑泣盡了血淚默默無語，愁慘的黃昏正在降臨。我扛著花鋤忍痛歸去，緊緊地關(guān)上重重閨門；

青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。

譯文：青冷的燈光照射著四壁，人們剛剛進入夢境。輕寒的春雨敲打著窗欞，床上的被褥還是冷冷冰冰。

怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。

譯文：人們奇怪是什么事情，使我今天這樣格外傷心？一半是對美好春光的愛惜，一半是惱恨春天的逝去。

憐春忽至惱忽去，至又無言去未聞。

譯文：我高興春天突然來臨，又為它匆匆歸去感到抑郁。春天悄然無語地降臨人間，又一聲不響地離去。

昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥魂？

譯文：昨晚不知院外什么地方，傳來一陣陣悲涼的歌聲。不知道是花兒的靈魂，還是那鳥兒的精靈？

花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞；

譯文：不管是花兒的靈魂，還是鳥兒的精靈，都一樣地難以挽留。問那鳥兒，鳥兒默默無語，問那花兒，花兒低頭含羞。

愿儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。

譯文：我衷心地希望啊，如今能夠生出一雙翅膀。尾隨那飛去的花兒，飛向那天地的盡頭。

天盡頭，何處有香丘？

譯文：縱使飛到天地的盡頭，那里又有埋葬香花的魂丘？

注釋：香丘：是根據(jù)佛教名詞“香山”新造的詞，意思是香氣繚繞的小山丘，比喻有一小方受佛教庇護，可以安居樂業(yè)的土地。不奢求香氣繚繞的蓬萊仙境。

未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流。

譯文：不如用這錦繡的香袋，收斂你那嬌艷的尸骨。再堆起一堆潔凈的泥土，埋葬你這絕代風(fēng)流。

注釋：一抔：意思是一捧之土。典出《史記·張釋之馮唐傳》：“假令愚民取長陵一抔土，陛下何以加其法乎？”凈土：佛教專用名詞，原意指完全被佛教度化的土地，凈土上除了佛教之外沒有任何其它外道。與“一抔”聯(lián)用后成為雙關(guān)語，也指只有漢文化，不被佛教文化沾染的土地。

質(zhì)本潔來還潔去，強于污淖陷渠溝。

譯文：愿你那高貴的身體，潔凈的生來，潔凈的死去。不讓它沾染上一絲兒污穢，被拋棄在那骯臟的河溝。

爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？

譯文：花兒啊，你今天死去，我來把你收葬。誰知道我這薄命的人啊，什么時候忽然命喪？

儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？

譯文：我今天把花兒埋葬，人們都笑我癡情。等到我死去的時候，有誰把我掩埋？

注釋：他年葬奴知是誰：這一句中在周匯本中出現(xiàn)了矛盾。在《葬花吟》中打出的是“奴”，而在下一章節(jié)中寶玉感慨句寫出的是“我”，而周先生在注釋中特意說明用“奴”“我”字樣可體現(xiàn)小女隨口吟成，改成“儂”盡顯文人酸氣。

試看春殘花漸落，便是紅顏老死時；

譯文：不信請看那凋殘的春色，花兒正在漸漸飄落。那也就是閨中的少女，衰老死亡的時刻。

一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！——程高通行本

譯文：一旦春天消逝，少女也便白發(fā)如絲?；▋旱蛄闳怂廊?，花兒人兒兩不知！

花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐？

游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。

閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處。

手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復(fù)去？

柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。

桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰？

三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！

明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。

一年三百六十日，風(fēng)刀霜劍嚴相逼。

明媚鮮妍能幾時？一朝漂泊難尋覓。

花開易見落難尋，階前悶死葬花人。

獨倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。

杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。

青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。

怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。

憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。

昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥魂。

花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞。

愿奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。

天盡頭，何處有香丘？

未若錦囊收艷骨，一抷凈土掩風(fēng)流！

質(zhì)本潔來還潔去，強于污淖陷渠溝。

爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？

儂今葬花人笑癡，他年葬儂知有誰？

試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。

一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！——甲戌本

花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？

游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。

簾中女兒惜春莫，愁緒滿懷無處訴。

手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復(fù)去？

柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與柳飛。

桃李明年能再發(fā)，明歲閨中知有誰？

三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！

明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。

一年三百六十日，風(fēng)刀霜劍嚴相逼。

明媚鮮妍能幾時？一朝漂泊難尋覓。

花開易見落難尋，階前悶殺葬花人。

獨把香鋤淚暗灑，灑上花枝見血痕。

杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。

青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。

怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。

憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。

昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥魂。

花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞。

愿奴脅下生雙翼，隨花飛落天盡頭。

天盡頭，何處有香丘？

未若錦囊收艷骨，一抔冷土掩風(fēng)流。

質(zhì)本潔來還潔去，強于污淖陷渠溝。

爾今死去奴收葬，未卜奴身何日亡？

奴今葬花人笑癡，他年葬奴知是誰？

試看春殘花漸落，便是紅顏老死時！

一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知。——周汝昌校本