《秋夜》翻譯及注釋
秋夜促織鳴，南鄰搗衣急。
譯文：寂靜的秋夜，蟋蟀在盡情鳴叫。天氣漸涼，南邊鄰家發(fā)出急促的砧杵聲，正在趕緊敲打新織好的布帛，以制寒衣。
注釋：促織：蟋蟀。搗衣：中國(guó)古代服飾民俗。即婦女把織好的布帛，鋪在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔軟熨貼，好裁制衣服。
思君隔九重，夜夜空佇立。
譯文：親愛(ài)的人??！與你相隔千里卻惹我每晚獨(dú)自空立想念。
注釋：九重：泛指多層。這里指遙遠(yuǎn)。
北窓輕幔垂，西戶月光入。
譯文：凝望北方只有靜靜的垂簾，不經(jīng)不覺(jué)月已西沉、長(zhǎng)夜過(guò)半，卻無(wú)睡意。
注釋：窓：同“窗”。
何知白露下，坐視階前濕。
譯文：透過(guò)窗紗，清幽的露水早已濕漉了天井邊的臺(tái)階。
誰(shuí)能長(zhǎng)分居，秋盡冬復(fù)及。
譯文：?jiǎn)柺篱g，有哪一對(duì)恩愛(ài)夫妻能承受這年復(fù)一年的分隔遠(yuǎn)離呢？
謝朓簡(jiǎn)介
唐代·謝朓的簡(jiǎn)介
謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽(yáng)夏（今河南太康縣）人。南朝齊時(shí)著名的山水詩(shī)人，出身世家大族。謝朓與謝靈運(yùn)同族，世稱“小謝”。初任竟陵王蕭子良功曹、文學(xué)，為“竟陵八友”之一。后官宣城太守，終尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創(chuàng)“永明體”。今存詩(shī)二百余首，多描寫自然景物，間亦直抒懷抱，詩(shī)風(fēng)清新秀麗，圓美流轉(zhuǎn)，善于發(fā)端，時(shí)有佳句；又平仄協(xié)調(diào)，對(duì)偶工整，開(kāi)啟唐代律絕之先河。
...〔 ? 謝朓的詩(shī)(301篇) 〕