不作蒼茫去，真成浪蕩游。

譯文：不能插翅飛向寥遠(yuǎn)蒼茫的太空，卻違心地在湘黔來去浪游。

注釋：蒼茫：形容洞庭湖的景色。浪蕩游：毫無意思的放浪江湖之游。

三年夜郎客，一柁洞庭秋。

譯文：三年來客居在荒僻的夜郎地，今秋有幸到洞庭湖上泛一葉小舟。

注釋：夜郎客：詩人曾在靠近古夜郎國的峽州任職。柁：同“舵”，這里指代船。

得句鷺飛處，看山天盡頭。

譯文：翩飛的白鷺激起了詩的靈感，又見青山隱現(xiàn)在天的盡頭。

猶嫌未奇絕，更上岳陽樓。

譯文：但我仍嫌未能飽覽奇絕的景色，于是舍舟泊岸登上岳陽樓。