愁風(fēng)月譯文及注釋
譯文
正是風(fēng)清月圓的好天良夜。
因與思念的人長年隔絕,每逢見到清風(fēng)明月就產(chǎn)生了憂愁。
點(diǎn)起香,對(duì)香吟詩,用來排除心中的愁情,但心反而與香一樣焦,吟聲與蟲鳴一樣凄涼。
于是就上床睡覺,或許可以與愁苦告別,不料衣帶又解不開,越急著想解開,越是解不開,反而打成了一個(gè)死結(jié)。
注釋
熏(xūn)麝:熏爐中的香料。
寒蟲:蟋蟀。
遽(jù):速。
愁風(fēng)月鑒賞
有人說,中國古代抒情詩詞中很少有主詞,這首也是如此。讀者只有根據(jù)抒情主人公的口吻、語氣、舉動(dòng)及她身邊的器物等等來推斷性別,身份。這首詞抒情主人公似應(yīng)是一位懷人的女子。
上片開首兩句是說風(fēng)清月圓,正是良辰美景,令人賞心悅目。接下去兩句卻意緒陡轉(zhuǎn),“不會(huì)長年來,處處愁風(fēng)月?!憋L(fēng)月好不好,其實(shí)不在于風(fēng)月,而在于人的心情。心情不好,風(fēng)月將處處銜愁。杜甫《春望》云:“感時(shí)花濺淚,恨別鳥驚心?!睔W陽修《玉樓春》云:“人生自是有情癡,此恨不關(guān)風(fēng)和月?!闭f得透辟。上片,作者曲筆回旋,入木三分地刻畫了一個(gè)懷人女子那纏綿的、難于排遣的痛苦。
過片緊扣一個(gè)“愁”字。“熏麝”指熏爐中的香料?!昂x”即蟋蟀。“心將”二句是說,自己的心和熏爐中的香料一樣燃焦了;自己低低的吟詠跟蟋蟀的鳴叫一般凄楚。這兩句中,“焦”、“切”二字下得準(zhǔn)確、形象、老到,使得人與熏麝,人與寒蟲融為一體了,人內(nèi)心的焦灼不安,人內(nèi)心的凄苦難耐也借二字傳導(dǎo)而出了。
“欲遽就床眠,解帶翻成結(jié)。”以動(dòng)作結(jié)情,構(gòu)思巧妙,新穎?!板帷保颐?,急之意。想念意中人而不得見,內(nèi)心焦灼不安,于是想到還是上床睡覺吧,指望以此拋開痛苦煩惱??墒沁@也不行。想解帶脫衣,反而結(jié)成了死結(jié)。生活中一個(gè)普普通通的動(dòng)作,在此卻顯示了巨大的藝術(shù)魅力,它活脫脫寫出一個(gè)煩惱人的煩惱心態(tài)?!敖鈳Х山Y(jié)”一句,語淺情深,實(shí)乃天籟之聲,神來之筆,不知賀鑄何由得來!
陳廷焯《白雨齋詞話》中曾說:“賀老小詞工于結(jié)句,往往有通首渲染,至結(jié)處一筆叫醒,遂使全篇實(shí)處皆虛,最屬勝境。”這首《愁風(fēng)月》也是結(jié)句妙絕的一例。
賀鑄簡(jiǎn)介
唐代·賀鑄的簡(jiǎn)介

賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號(hào)慶湖遺老。漢族,衛(wèi)州(今河南衛(wèi)輝)人。宋太祖賀皇后族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰,是唐賀知章后裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號(hào)慶湖遺老。
...〔 ? 賀鑄的詩(142篇) 〕猜你喜歡
和江景吳寅長經(jīng)理屯田道中見寄
強(qiáng)追霜押窘于徊,天放檐花著意催。自昔到公金擲地,如今慚我釜鳴雷。
驅(qū)馳莫管青山訝,凋瘵真煩赤手培。王道本來嫌掊尅,曾將阡陌咎誰開。
水龍吟·玉皇殿閣微涼
玉皇殿閣微涼,看公重試薰風(fēng)手。高門畫戟,桐陰閣道,青青如舊。蘭佩空芳,蛾眉誰妒,無言搔首。甚年年卻有,呼韓塞上,人爭(zhēng)問、公安否。
金印明年如斗。向中州、錦衣行晝。依然盛事,貂蟬前后,鳳麟飛走。富貴浮云,我評(píng)軒冕,不如杯酒。待從公,痛飲歲,伴莊椿壽。