定西番·海燕欲飛調(diào)羽譯文及注釋
譯文
燕子欲飛時(shí)，尖尖小嘴梳羽絨。庭中萱草綠如春水，滿樹杏花胭脂紅。欲走進(jìn)春的畫卷，卻又隔著簾櫳。
兩鬢戴金佩玉，似金霞飛虹，人如一枝春花，春情正濃。那高掛樓頭的團(tuán)圓月呀，又透過(guò)窗格，灑下一片相思情濃。
注釋
定西番：唐教坊曲名，后用作詞牌名。此調(diào)有不同格體，俱為雙調(diào)，此詞為三十五字，上片四句一仄韻兩平韻；下片四句，兩仄韻兩平韻。
海燕：燕子。古以燕子從海上來(lái)，故稱。
萱草：又寫成“蘐草”或“諼草”。
瑣窗：鏤有花紋之窗。
定西番·海燕欲飛調(diào)羽創(chuàng)作背景
這首詞是溫庭筠眾多以女性為題材的作品之一，是為反映閨中少女心底的難言之隱而作，而其具體創(chuàng)作時(shí)間未能確證。
參考資料：
1、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評(píng)．武漢：崇文書局，2015：45-46
2、房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1997：36-37
定西番·海燕欲飛調(diào)羽鑒賞
這首詞通過(guò)描述一個(gè)新妝初罷的少女形象，表現(xiàn)出女主人公心底思戀的難言之苦。
上片寫女主人公所見(jiàn)的簾外景象。起拍以海燕初飛興起少女新妝，給人一種輕盈明麗的感覺(jué)。接著用“萱草綠”“杏花紅”二句，刻畫少女新妝時(shí)的美好環(huán)境，烘托了少女開朗而歡快的情緒，使之活動(dòng)于草綠花紅的畫面中，為下片突出人物襯托了背景。而末句“隔簾櫳”的一個(gè)“隔”字，將人與春景分離，仿佛有什么羈絆使她不能沖出簾櫳而融身于美好的春光之中。情雖未露，卻可從末句中品味得出。
下片寫女主人公新妝之后的形象，花枝招展，濃艷非凡，別有一番風(fēng)韻?！半p鬢翠霞金縷”，突出妝飾的艷麗；“一枝春艷濃”，以比喻少女如花，與李白《清平調(diào)》“一枝秾艷露凝香，云雨巫山枉斷腸”意境相似。后二句，將少女置于月圓之夜。這時(shí)，少女的情懷，并未寫出，她究竟有何感觸，這給了讀者以思索的余地。然而，“瑣窗中”三字，卻透露出女主人公的活動(dòng)時(shí)間與心境，傳達(dá)出一種凄清之感。
整首詞字面沒(méi)有寫情，但通過(guò)場(chǎng)景、時(shí)間的變化，主人公的艷麗的妝容，襯托出人在樓中的凄楚幽怨之情，深婉含蓄，耐人尋味。
溫庭筠簡(jiǎn)介
唐代·溫庭筠的簡(jiǎn)介
溫庭筠（約812—866）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
...〔 ? 溫庭筠的詩(shī)(342篇) 〕猜你喜歡
入奏行，贈(zèng)西山檢察使竇侍御
竇侍御，驥之子，鳳之雛。年未三十忠義俱，骨鯁絕代無(wú)。
炯如一段清冰出萬(wàn)壑，置在迎風(fēng)寒露之玉壺。
蔗漿歸廚金碗凍，洗滌煩熱足以寧君軀。