林琴南敬師譯文及注釋
譯文
閩縣（今福建福州市）人林紓（字琴南，當(dāng)時(shí)是孝廉，清明時(shí)對(duì)舉人的稱呼）六七歲的時(shí)候，跟隨老師讀書。老師非常貧困，做飯沒有米。林紓知道后，急忙回家，用襪子裝米，裝滿了，背著送給老師。老師生氣了，說這是他偷來的，推辭不接受。林紓回來后告訴了母親，母親笑著說：“你這份心意固然是好的，但是這樣的方式（襪子裝米）難道是學(xué)生贈(zèng)送老師禮物的禮節(jié)嗎？”隨即讓人準(zhǔn)備，林紓攜帶著一石米送到私塾，老師于是接受了。
注釋
林琴南孝廉紓(shū)：林紓，字琴南，福建閡縣（今福州人）。近代文學(xué)家，尤以翻譯外國小說名世。孝廉，明清時(shí)對(duì)舉人的稱呼。
亟(jí)：急忙。
束脩（修）：本指十條干肉，后來通常指學(xué)生拜師或親友之間贈(zèng)送的禮物。
呼備：叫人準(zhǔn)備。
赍（jī）:攜帶。
從：跟隨。
實(shí)：裝。
負(fù)：背著。
謂：說。
卻：推卻。
乃：于是
固：本來
猜你喜歡
憶遠(yuǎn)曲
鯉魚風(fēng)起江濤惡，昨夜郎船何處泊。武昌遙望天上頭，客夢況隔巴江秋。
杜鵑不解催歸去，處處征帆送津樹。日落黃陵古廟煙，秋風(fēng)那顧客衣穿。
賦得瓊島春云送戴廷禮還鄉(xiāng)
仙峰削出玉璘珣，閬苑紅云片片新。晴帶輕煙迎彩仗，暖浮蒼藹護(hù)朱輪。
望中誤起河陽恨，夢里還疑楚水春。最是六街過雨后，獨(dú)留青影送行人。