詞語(yǔ)解釋

狼藉[ láng jí ]

⒈ ?亂七八糟；散亂、零散。

例聞其兒為吏，放縱狼藉?！逗鬂h書·張酺傳》
滿目狼藉。
杯盤狼藉。

英be in disorder; scattered about in a mess;

⒉ ?也作“狼籍”

引證解釋

⒈ ?亦作“狼籍”。

⒉ ?縱橫散亂貌。

引《史記·滑稽列傳》：“日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舃交錯(cuò)，杯盤狼藉?！?br />唐 元稹 《夜坐》詩(shī)：“孩提萬(wàn)里何時(shí)見(jiàn)？狼籍家書臥滿牀?！?br />清 翟灝 《通俗編·獸畜》：“﹝ 蘇鶚 《演義》﹞狼藉草而臥，去則滅亂。故凡物之縱橫散亂者，謂之狼藉?！?br />朱自清 《背影》：“到 徐州 見(jiàn)著父親，看見(jiàn)滿院狼藉的東西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼淚?！?/span>

⒊ ?指多而散亂堆積。

引唐 陳子昂 《上西蕃邊州安危事》：“屯田廣遠(yuǎn)，倉(cāng)蓄狼籍，一虜為盜，恐成大憂?！?br />清 劉大櫆 《乞里人共建義倉(cāng)引》：“故雖粟米狼藉，而終歲之用，猶苦其不給?！?/span>

⒋ ?喻行為不檢，名聲不好。

引《后漢書·張酺傳》：“﹝ 竇景 ﹞遣掾 夏猛 私謝 酺 曰：‘ 鄭據(jù) 小人，為所侵冤。聞其兒為吏，放縱狼藉。取是曹子一人，足以驚百?！?br />《舊唐書·劉崇魯傳》：“前日 杜太尉 狼籍，為朝廷深恥?！?br />宋 蘇軾 《上神宗皇帝書》：“漢武 遣繡衣直指， 桓帝 遣八使，皆以守宰狼籍，盜賊公行，出於無(wú)術(shù)，行此下策?！?br />清 宣鼎 《夜雨秋燈錄初集·珊珊》：“邑之仕宦眷屬，聞之咸不平，聲名益狼籍?！?br />李劼人 《天魔舞》第十三章：“聲名狼藉了，還有人要我教書嗎？”

⒌ ?形容困厄、窘迫。

引宋 司馬光 《遺表》：“今潰敗失亡，狼藉如此，而建議行師之人，晏然曾無(wú)愧畏，或更蒙寵任。”
明 馮夢(mèng)龍 《智囊補(bǔ)·術(shù)智·徐道覆》：“嗚呼，奇才策士鬱鬱不得志，而狼籍以死者比比矣?！?br />清 宣鼎 《夜雨秋燈錄三集·西泠太瘦生偶記》：“狼籍煙花十七春，不堪回首墮紅塵?！?/span>

⒍ ?猶糟蹋。

引唐 李商隱 《雜纂》：“狼籍米穀?！?br />明 王衡 《郁輪袍》第六折：“謝賢王肯作媒，勞重恁牽傀儡，可惜狼藉了 王陽(yáng) 氣力。”
《古今小說(shuō)·梁武帝累修歸極樂(lè)》：“范道 在寺多年，一世奉齋，并不敢有一毫貪慾，也不敢狼籍天物。”

⒎ ?猶折磨。

引清 蒲松齡 《聊齋志異·折獄》：“世之折獄者，非悠悠置之，則縲繫數(shù)十人而狼籍之耳?！?br />何垠 注：“狼籍之，言磨折之至於憊也?！?br />《天雨花》第二五回：“可憐兒女猶髫少，離卻娘親怎得生？當(dāng)然狼籍都斷送，絶了亡夫后代根。”

國(guó)語(yǔ)辭典

狼藉[ láng jí ]

⒈ ?傳說(shuō)狼群常在草地上臥息，離去時(shí)常將草地弄得一片凌亂以滅跡。后用此語(yǔ)形容凌亂不堪。也作「狼籍」。

引《史記·卷一二六·滑稽傳·淳于髡傳》：「日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舄交錯(cuò)，杯盤狼藉，堂上燭滅。」
《三國(guó)演義·第四五回》：「瑜和衣臥倒，嘔吐狼藉 ?！?/span>

近散亂

⒉ ?比喻行為放縱，不守法紀(jì)。。也作「狼籍」。

引《后漢書·卷四五·張酺傳》：「鄭據(jù)小人，為所侵冤。聞其兒為吏，放縱狼藉。」

例如：「聲名狼藉」

英語(yǔ)in a mess, scattered about, in complete disorder

德語(yǔ)in Unordnung (Adj)?, wild durcheinander (Adj)?